Съвременни английски преводи и версии на Библията

Д-р теол. Доний К. Донев, 20.03.2010



Само малки части от Писанията са преведени на английски език до издаването на библейския превод от Джон Уиклиф. И тъй като формирането на английския език датира от около 600 г., в първия век на използването му са преведени само Псалмите и част от Евангелията. Пълният превод на Евангелието според Йоан е завършено от Беде около 735 г., а 165 г. по-късно крал Алфред Велики превежда част от Петокнижието.

В разгледаните до момента протоанглийски преводи има 3 основни проблема: 1. те са превеждани от латинската Вулгата вместо от оригиналните езици; 2. като преводи те са неточни; и 3. в по-голямата си част са използвани само в тесен кръг от монасите и никога не достигат до широките маси. Ето защо появата на английския превод на Уиклиф е революционна както за развитието на езика, така и за богословската обосновка на Библия на говоримия език. Още повече, че именно този текст започва един период на реформация за английското общество и църква, който ще завърши едва с издаването на официалния оторизиран превод на Кинг Джеймс през 1611 г. паралелно с католическото английско издание от латинската Вулгата, известно като Библията на Доуей.

Английският превод на Тиндел е централен за този период, полагайки основата за превода на Кинг Джеймс, направен след по-малко от век. Всъщност в периода между двете издания няма друг цялостен английски превод на Новия завет. Кинг Джеймс от своя страна слага началото на поредица от буквални и перифразирани, критични и литературни английски преводи на Библията, които ще бъдат предмет на следващите няколко статии от настоящата поредица, както следва:

1525: Тиндел

1535: Ковърдейл

1537: Матюс

1539: Великата Библия

1560: Женевската Библия

1568: Епископската Библия

1610: Доуей

1611: Крал Джеймс (KJV)

1885: Ревизирано издание

1901: Американска стандартна версия (ASV)

1952: Ревизирана стандартна версия (RSV)

1965: Разширена Библия

1966: Ерусалимска Библия (британска католическа версия)

1970: Нова английска Библия (NEB)

1971: Нова американска стандартна Библия

1971: Живата Библия (перифразирана) (LB)

1976: Библия на добрата вест (GNB)

1978: Нова международна версия (NIV)

1982: Нова версия на Кинг Джеймс (NKJV)

1989: Ревизирана английска Библия (REB)

1990: Нова ревизирана стандартна версия (NRSV)

« назад