E-newsletter  |  RSS
Начало    |   История    |   Връзки    |   Контакти    |   е-вестник
Българско издание  |  English edition
Вторник, 19.10.2021 г.
Търсене:

За Библията
Християнска мозайка
Събития
Интервю
Християнство и изкуство
Жената и вярата
Взаимоотношения
Някой каза: Да!
Написано от вас
История на българското протестантство
Преводите на българската Библия
Религия и право

Инсталирайте нашия toolbar!


Съвременен превод на Библията стана бестселър в Норвегия за 2011 г.
17 Януари 2012 г.


В седмицата преди Рождество Христово и Нова година в Норвегия – страна с 5 милиона души население, бяха продадени 120 000 копия от новия превод на Светото писание. Първият за последните 30 години превод на Библията на норвежки език предизвика огромен интерес сред жителите на скандинавската държава. Продажбите на Библията в новия превод й осигуриха статута на бестселър за 2011 г. Освен това почти 3 месеца Свещената книга не слезе от лидерското си място в класацията на най-популярните книги в страната – от пускането й в продажба на 19 октомври до края на годината.

Продажбите на новото издание надминаха всички очаквания на книготърговците – още в първия ден са били изкупени всичките 25 хиляди екземпляра от първоначалния тираж, а издателите са се надявали, че тази бройка ще им стигне поне за 6 месеца. Вълнението, предизвикано от публикуването на Библията, може да се сравни единствено с ентусиазма на почитателите, когато излезе новата книга за Хари Потър – огромни опашки през нощта, палатки пред затворените магазини и допълнителни тиражи.

През последното тримесечие на 2011 г. в Норвегия са продадени 117 000 копия от Свещената книга. Работата върху новото издание на Библията в Норвежкото библейско дружество е отнела 11 години. Разходите по проекта възлизат на 32 милиона норвежки крони (над 5 милиона долара). Върху новия превод са работили 30 преводачи, богослови, свещеници и учени. Текстът е адаптиран от екип от 12 норвежки писатели.

Идеята е новият превод на Библията да се адаптира към възприятията на съвременния човек, а стилът на писане да се доближи максимално до днешния език. Нито един от светските автори, които са работили по новия превод, не се отличават, по собствените им думи, с особена религиозност, но всеки един от тях е виден специалист по древногръцки език и иврит. Благодарение на това е създаден не само точен, но и пълен превод на Стария и Новия завет.

Въпреки това новото издание е претърпяло сериозни промени – много от традиционните термини и изрази в него са заменени със съвременни еквиваленти. Например библейската дума „блудница” е заменена с „проститутка”, „девица” – с „младо момиче”, а на много места в текста вместо „Отче” е използвана думата „Отец”. Модерната интерпретация на библейския текст си спечели както поддръжници, така и противници в норвежкото общество. Въпреки това никой не оспорва факта, че публикуването на новия превод на Библията на норвежки език успя да се превърне във водещо културно събитие в живота на страната.
Източник: hve.ru

всички новини »

Сподели във Facebook Bookmark and Share






05 Март 2012 г.
Съдът в Ню Йорк удължи правото на църквите да наемат училищни сгради за своите богослужения
Федералният апелативен съд отхвърли опита на Ню Йорк да забрани на църквите да провеждат своите богослужения в сградите на...
05 Март 2012 г.
Църковно служение осигурява помощ за сухите райони на Кения
Лодвар, Кения – Тревата отново е зелена заради дъждовете наскоро. Камили и огромни костенурки празнуват зеленото изобилие....
05 Март 2012 г.
Хората са по-слабо чувствителни към проблемите на християнството в сравнение с другите религии, смята директорът на Би Би Си
Марк Томпсън – генерален директор на Би Би Си, твърди, че хората проявяват много по-малка чувствителност по теми, свързани...
05 Март 2012 г.
Евангелско сдружение в Канада публикува доклад за въздействието на религиозното преследване върху децата
Евангелското дружество към Комисията за религиозна свобода в Канада публикува доклад с подробна информация за характера и ...
03 Март 2012 г.
Какви са религиозните и социални нагласи на британските християни през 2011 г.
Социологическо проучване на фондация „Ричард Докинс” (Великобритания) показва, че британските християни са с преобладаващо...
02 Март 2012 г.
Сирийските християни са поставени натясно, алармират правозащитници
Тъй като Сирия все повече се доближава до етапа, в който ще бъде обявена мащабна гражданска война, очертаващите се перспек...
02 Март 2012 г.
Открит е фрагмент от Новия завет, датиращ от 1. век
След откриването на фрагмент от Евангелието на Марк в Близкия изток, датиращ от 1. век, се появиха още две нови писмени на...
02 Март 2012 г.
Хавайска двойка използва изкуството като възможност да занесе духовна надежда в Япония
Десет месеца след като чудовищното земетресение от 9 степен по скалата по Рихтер и последвалото цунами опустошиха част от ...
01 Март 2012 г.
Проектът за Ноев ковчег в реални размери се сдоби със земя
Последното парче земя, необходимо за построяването на Ноев ковчег в реални размери, бе закупено наскоро в Уилямстаун, Кент...
01 Март 2012 г.
Фондация в защита на семейството започва петиция в защита на традиционния брак
След като правителството на Великобритания насрочи публични консултации за еднополовите бракове, през март 2012 г. Коалици...
01 Март 2012 г.
78-годишна християнка арестувана в Иран
Тайните служби в Иран вземат мерки срещу растежа на християнството и движението на домашните църкви в Иран и арестуват мно...
29 Февруари 2012 г.
Норвегия планира ролята на семейството да бъде поета от държавата
Норвежкото Министерство на семейството, децата и социалните въпроси предложи на правителството да въведе нови критерии за ...
29 Февруари 2012 г.
Изправен пред смъртта, известен пастор преосмисля значението на думата християнин
Вашингтон – Ед Добсън не се бои от смъртта, притеснява се как ще стигне до нея. Добсън е пастор с опит, политически актив...
28 Февруари 2012 г.
Учени твърдят, че постенето ни пази от алцхаймер и паркинсон
Според американски учени редовното постене може да предпази мозъка от дегенеративни болести. Изследователи от Националния ...
eXTReMe Tracker
 

www.evangelskivestnik.net © 2021 Студио 865. Всички права запазени.
дизайн и програмиране: УебДизайн ООД Професионалистите се отличават