През 2011 г. се навършват 400 години от издаването на английския превод на Библията, известен като Библията на крал Джеймс (King James Bible). Това не е първият превод на английски на Библията, но той е оказал най-силно влияние върху културата и обществото в англоезичния свят. Пренесена отвъд пределите на Британските острови от пилигрими, мисионери, търговци и пътешественици, Библията на крал Джеймс прокарва пътя за налагането на английския език като глобален език.
Тя е най-издаваната книга на английски език и е повлияла изключително много на творци като Шекспир и Дикенс. Благодарение на нея стотици цитати и изрази са навлезли масово в езика и в днешно време мнозина не подозират за техния библейски произход. На български език също могат да се посочат библейски изрази, станали неизменна част от езиковото ни богатство: „с пот на челото”, „вълк в овча кожа”, „забранен плод”, „измивам си ръцете”, „нож с две остриета”, „който не работи, не трябва да яде” и мн.др.
Годишнината ще бъде отбелязвана в най-различни църкви и градове из цялата страна. От Цветница до Великден актьори от трупата на Шекспировия театър „Глоуб” в Лондон ще рецитират цялата Библия – от първата до последната глава.
В уебсайта за свободно споделяне YouTube вече съществува каналът YouTube Bible, в който организаторите от King James Bible Trust канят най-различни личности да прочетат откъси от Библията на крал Джеймс, за да се състави един пълен и разнообразен видеоархив, който да е достъпен онлайн. Принц Чарлз е един от участниците в този проект с прочит на откъс от Евангелието на Йоан 14:1–14.
Макар и написана на все по-трудноразбираемия за съвременния читател английски език от епохата на Късния английски ренесанс, Библията на крал Джеймс и днес продължава да се радва на изключителна популярност в целия англоезичен свят.
Източник: Prochurch-info

всички новини »