E-newsletter  |  RSS
Начало    |   История    |   Връзки    |   Контакти    |   е-вестник
Българско издание  |  English edition
Четвъртък, 28.10.2021 г.
Търсене:

За Библията
Християнска мозайка
Събития
Интервю
Християнство и изкуство
Жената и вярата
Взаимоотношения
Някой каза: Да!
Написано от вас
История на българското протестантство
Преводите на българската Библия
Религия и право

Инсталирайте нашия toolbar!


Германец превежда Библията на език без писменост
24 Март 2011 г.


Едва ли има книга в света, която да съперничи по брой издания на Библията. Интересът към Свещеното писание достига внушителни размери и в африканските страни въпреки наличието на немалко езици, чиято писменост е заменена от звуци и жестове. Именно на някои от тези екзотични, безписмени езици е решил да преведе Божието Слово един библейски преводач от Германия. Името му е Фриц Гьорлинг и неговата цел е да трансформира фонетичния език в писмен текст, чрез който да предаде съдържанието на Библията.
Фриц Гьорлинг седи на бюрото си в Мюнхен и шепне нещо с устни. Възпроизведеният звук е нещо средно между цъкане с език и мляскане. Тези звуци формират езика на юла – малка африканска племенна група. „Ние нямаме букви за такива звуци”, казва преводачът. Този език е чисто фонетичен, той няма писмено изражение. Германецът вече е разработил писмени шрифтове. Първо се научил „да говори” езика, използвайки ръцете и краката си за описание на отделните думи. Негови „учители” били членове на племето от Кот д’Ивоар, Буркина Фасо и Мали. След това намерил съответните символи от международната фонетична азбука и научил на тях местните хора. Поводът за всички тези усилия е преводът на Библията на езика на племето юла. Целта оправдава 25 години на усилен труд и постоянство.
„Искахме да достигнем до хората чрез техния майчин език, защото той е езикът на сърцето”, казва 67-годишният преводач. Първата Библия на езика на племето юла се очаква да излезе на пазара до 2012 г.
Така нареченият проект „Юла” е спонсориран от евангелската организация „Преводачи на библията Уайклиф”. Тяхната цел е да преведат Библията на редки малцинствени езици в Китай, Индия и в африканските страни. „Всички езици са еднакво важни, независимо колко хора говорят на тях”, изтъква Флориан Tойеркауф от Германското библейско дружество. Библията вече е преведена на 2508 езика. На дневен ред в момента са най-редките езици в света.
Източник: n-tv.de

всички новини »

Сподели във Facebook Bookmark and Share






05 Март 2012 г.
Съдът в Ню Йорк удължи правото на църквите да наемат училищни сгради за своите богослужения
Федералният апелативен съд отхвърли опита на Ню Йорк да забрани на църквите да провеждат своите богослужения в сградите на...
05 Март 2012 г.
Църковно служение осигурява помощ за сухите райони на Кения
Лодвар, Кения – Тревата отново е зелена заради дъждовете наскоро. Камили и огромни костенурки празнуват зеленото изобилие....
05 Март 2012 г.
Хората са по-слабо чувствителни към проблемите на християнството в сравнение с другите религии, смята директорът на Би Би Си
Марк Томпсън – генерален директор на Би Би Си, твърди, че хората проявяват много по-малка чувствителност по теми, свързани...
05 Март 2012 г.
Евангелско сдружение в Канада публикува доклад за въздействието на религиозното преследване върху децата
Евангелското дружество към Комисията за религиозна свобода в Канада публикува доклад с подробна информация за характера и ...
03 Март 2012 г.
Какви са религиозните и социални нагласи на британските християни през 2011 г.
Социологическо проучване на фондация „Ричард Докинс” (Великобритания) показва, че британските християни са с преобладаващо...
02 Март 2012 г.
Сирийските християни са поставени натясно, алармират правозащитници
Тъй като Сирия все повече се доближава до етапа, в който ще бъде обявена мащабна гражданска война, очертаващите се перспек...
02 Март 2012 г.
Открит е фрагмент от Новия завет, датиращ от 1. век
След откриването на фрагмент от Евангелието на Марк в Близкия изток, датиращ от 1. век, се появиха още две нови писмени на...
02 Март 2012 г.
Хавайска двойка използва изкуството като възможност да занесе духовна надежда в Япония
Десет месеца след като чудовищното земетресение от 9 степен по скалата по Рихтер и последвалото цунами опустошиха част от ...
01 Март 2012 г.
Проектът за Ноев ковчег в реални размери се сдоби със земя
Последното парче земя, необходимо за построяването на Ноев ковчег в реални размери, бе закупено наскоро в Уилямстаун, Кент...
01 Март 2012 г.
Фондация в защита на семейството започва петиция в защита на традиционния брак
След като правителството на Великобритания насрочи публични консултации за еднополовите бракове, през март 2012 г. Коалици...
01 Март 2012 г.
78-годишна християнка арестувана в Иран
Тайните служби в Иран вземат мерки срещу растежа на християнството и движението на домашните църкви в Иран и арестуват мно...
29 Февруари 2012 г.
Норвегия планира ролята на семейството да бъде поета от държавата
Норвежкото Министерство на семейството, децата и социалните въпроси предложи на правителството да въведе нови критерии за ...
29 Февруари 2012 г.
Изправен пред смъртта, известен пастор преосмисля значението на думата християнин
Вашингтон – Ед Добсън не се бои от смъртта, притеснява се как ще стигне до нея. Добсън е пастор с опит, политически актив...
28 Февруари 2012 г.
Учени твърдят, че постенето ни пази от алцхаймер и паркинсон
Според американски учени редовното постене може да предпази мозъка от дегенеративни болести. Изследователи от Националния ...
eXTReMe Tracker
 

www.evangelskivestnik.net © 2021 Студио 865. Всички права запазени.
дизайн и програмиране: УебДизайн ООД Професионалистите се отличават