E-newsletter  |  RSS
Начало    |   История    |   Връзки    |   Контакти    |   е-вестник
Българско издание  |  English edition
Вторник, 23.01.2018 г.
Търсене:

За Библията
Християнска мозайка
Събития
Интервю
Християнство и изкуство
Жената и вярата
Взаимоотношения
Някой каза: Да!
Написано от вас
История на българското протестантство
Преводите на българската Библия
Религия и право

Инсталирайте нашия toolbar!


По стъпките на Уиклиф: Утринната звезда на Реформацията


Д-р теол. Доний К. Донев, 09.11.2008



Вече повече от 3 години поредицата „За Библията” излиза на страниците на „Евангелски вестник” в партньорство с Bibliata.com. Когато човек посвети 12 години от живота си на превода на Библията, открива в историята разказите за други хора, които са правили същото, и се учи как да следва стъпките им. Историята на Джон Уиклиф е разказ, който показва, че си заслужава жертвата да се превежда Библията на говоримия език на хората.


Историята на Джон Уиклиф се преплита ту с превода на Библията на говорим английски език, ту с връзката му с текстовете на дуалистичните български богомили. Роден около 1324 г. в заможно английско семейство, Уиклиф има възможността да учи в колежа „Балиол” на Оксфордския университет. В процеса на обучението си, осъзнавайки моралния и църковен упадък на Европа, през 1356 г. той публикува трактата „Последната ера на църквата”. Четири години по-късно, вече свещник в Оксфорд, Уиклиф застава в открита опозиция срещу папските събирачи на пари и продавачи на индулгенции. Около 1366 г. като професор по богословие в Оксфорд стига до заключението, че Библията трябва да бъде разбирана не само от свещениците, но и от обикновените хора.


През 1374 г. Уиклиф е изпратен с кралската комисия в Холандия и Авиньон на среща с посланика на папа Григорий XI. След като се завръща от пътуването си, Уиклиф започва да проповядва, че папата е Антихристът. Обявява се срещу кръстоносните походи, доктрината за транссубстанцията и поклонението пред реликви. Изводите му са ясни: разделяне на църква и държава и реформация на църквата чрез въвеждане на евангелски закон, който да замести църковната традиция. Учението му среща суров отпор от папските наместници, а до 1377 г. папата изпраща 5 були против Уиклиф.


През 1376 г. Уиклиф вече работи по превода на Библията от латинската Вулгата на английски език. Преводът на Новия завет е завършен и даден за препис през 1380 г. Не е сигурно дали е изготвен изцяло от Уиклиф. В периода 1382–1384 г. се превежда и Старият завет. По-голямата част от него (до Варух 3:20) е дело на Николас Херефорд. Той го изготвя до 1382 г., преди да бъде отлъчен в Лондон.


На събора в Блекфраър през май 1982 г. 24-те тезиса на Уиклиф са заклеймени като ерес. Въпреки това той доживява да види пълния превод на Библията на английски език, преди да почине през декември 1384 г. Първата версия на превода се характеризира с абсолютна буквалност, която често нарушава нормалния английския словоред. Днес от нея са запазени около 30 копия.


Текстът е ревизиран за втори път около 1388 г. от Джон Първей, последовател на Уиклиф. Правителствената нота за забрана на превода на Уиклиф през 1390 г. излиза неуспешна. Въпреки забраната на тази версия на събора в Блекфраър през 1408 г. около 140 копия са запазени до днес. През същата година в Оксфорд са забранени всички преводи и публикации на Библията, направени без църковно разрешение. Съборът в Констанца през 1415 г. обявява Уиклиф за еретик и нарежда изнасянето на останките му извън църковното гробище. Първей и Херефорд са хвърлени в затвора, а преводът на Уиклиф е подложен на масово изгаряне. През 1428 г. папа Мартин V нарежда ексхумация на тялото на Уиклиф. По този повод Томас Фулър записва: Този поток отнесе неговия прах в Авон, а Авон – в Северн, а Северн – в близкото море, а морето – във Великия океан. Така учението на Уиклиф се разпространи по целия свят.


Трудът на Уиклиф се утвърждава като основен английски превод на Библията през 15. и 16. век, до времето на Тиндел, когато новооткритите старогръцки и еврейски ръкописи поставят под въпрос текста на латинската Вулгата. Заслугата за разпространението на превода на Уиклиф се дължи на неговите последователи, т.нар. лоларди или бедни свещеници. Първото печатно издание на Новия завет е публикувано едва през 1731 г., в тираж 160 броя, а второто (с ревизията на Джон Първей) – през 1810 г. Цялата Библия се отпечатва в Оксфорд едва през 1850 г. в двуколонен формат, който съдържа двете ревизии на превода на Уиклиф.


« назад

Сподели във Facebook Bookmark and Share



М н е н и я

от: Bogo
публикувано: 10.11.2008 08:18:32 часа

blagodaria na Evangelski vesnik za prekrastnata statia - prodaljavaite v sashtia duh



И з п р а т и   м н е н и е

Име:

E-mail:
Мнение:
Въведи числото в дясно: verification image, type it in the box






ОЩЕ ОТ:   ЗА БИБЛИЯТА
Нов дословен превод на Новия завет
Обещаната земя
„И Словото стана плът”
Берия
Църквата в Коринт
Църквата в Рим
Църквата в Солун
Галатия
Човешкият пример за съзнание Христово
За портите
Кеносис – примерът на Христос
Човешкото управление
За благовестието
Времето на съвестта
Основаване на църквата във Филипи


05 Март 2012 г.
Съдът в Ню Йорк удължи правото на църквите да наемат училищни сгради за своите богослужения
Федералният апелативен съд отхвърли опита на Ню Йорк да забрани на църквите да провеждат своите богослужения в сградите на...
05 Март 2012 г.
Църковно служение осигурява помощ за сухите райони на Кения
Лодвар, Кения – Тревата отново е зелена заради дъждовете наскоро. Камили и огромни костенурки празнуват зеленото изобилие....
05 Март 2012 г.
Хората са по-слабо чувствителни към проблемите на християнството в сравнение с другите религии, смята директорът на Би Би Си
Марк Томпсън – генерален директор на Би Би Си, твърди, че хората проявяват много по-малка чувствителност по теми, свързани...
05 Март 2012 г.
Евангелско сдружение в Канада публикува доклад за въздействието на религиозното преследване върху децата
Евангелското дружество към Комисията за религиозна свобода в Канада публикува доклад с подробна информация за характера и ...
03 Март 2012 г.
Какви са религиозните и социални нагласи на британските християни през 2011 г.
Социологическо проучване на фондация „Ричард Докинс” (Великобритания) показва, че британските християни са с преобладаващо...
02 Март 2012 г.
Сирийските християни са поставени натясно, алармират правозащитници
Тъй като Сирия все повече се доближава до етапа, в който ще бъде обявена мащабна гражданска война, очертаващите се перспек...
02 Март 2012 г.
Открит е фрагмент от Новия завет, датиращ от 1. век
След откриването на фрагмент от Евангелието на Марк в Близкия изток, датиращ от 1. век, се появиха още две нови писмени на...
02 Март 2012 г.
Хавайска двойка използва изкуството като възможност да занесе духовна надежда в Япония
Десет месеца след като чудовищното земетресение от 9 степен по скалата по Рихтер и последвалото цунами опустошиха част от ...
01 Март 2012 г.
Проектът за Ноев ковчег в реални размери се сдоби със земя
Последното парче земя, необходимо за построяването на Ноев ковчег в реални размери, бе закупено наскоро в Уилямстаун, Кент...
01 Март 2012 г.
Фондация в защита на семейството започва петиция в защита на традиционния брак
След като правителството на Великобритания насрочи публични консултации за еднополовите бракове, през март 2012 г. Коалици...
01 Март 2012 г.
78-годишна християнка арестувана в Иран
Тайните служби в Иран вземат мерки срещу растежа на християнството и движението на домашните църкви в Иран и арестуват мно...
29 Февруари 2012 г.
Норвегия планира ролята на семейството да бъде поета от държавата
Норвежкото Министерство на семейството, децата и социалните въпроси предложи на правителството да въведе нови критерии за ...
29 Февруари 2012 г.
Изправен пред смъртта, известен пастор преосмисля значението на думата християнин
Вашингтон – Ед Добсън не се бои от смъртта, притеснява се как ще стигне до нея. Добсън е пастор с опит, политически актив...
28 Февруари 2012 г.
Учени твърдят, че постенето ни пази от алцхаймер и паркинсон
Според американски учени редовното постене може да предпази мозъка от дегенеративни болести. Изследователи от Националния ...
eXTReMe Tracker
 

www.evangelskivestnik.net © 2018 Студио 865. Всички права запазени.
дизайн и програмиране: УебДизайн ООД Професионалистите се отличават