E-newsletter  |  RSS
Начало    |   История    |   Връзки    |   Контакти    |   е-вестник
Българско издание  |  English edition
Вторник, 23.01.2018 г.
Търсене:

За Библията
Християнска мозайка
Събития
Интервю
Християнство и изкуство
Жената и вярата
Взаимоотношения
Някой каза: Да!
Написано от вас
История на българското протестантство
Преводите на българската Библия
Религия и право

Инсталирайте нашия toolbar!


Библията: Най-превежданата книга


Д-р теол. Доний К. Донев, 10.12.2007

<font color=red>Библията: Най-превежданата книга</font>



Библията е най-превежданата книга на всички времена. В света съществуват над 6800 говорими езика. Този брой не включва диалекти или езикови вариации. Въпреки това до 600 г. четирите евангелия са преведени едва на няколко езика. Минималният им брой включва: латински, готски, сириак, коптски, арменски, грузински, етиопски, согдинси и нубийски. Би било разумно да се предположи, че Августин или други северноафрикански църковни отци са превели Библията на берберски или пунически, или Ириней (или последователите му) са правили опити да превеждат на келткия диалект, използван в Галия, но доказателство за такива преводи не съществува.


 


По времето, когато Йохан Гутенберг открива печатарската преса през 1456 г., Библията е преведена едва на 33 езика. Когато първите библейски общества започват дейността си през 18 в., цялата Библия или части от нея преведени са преведени едва на 67 езика. През 19 в., обаче, Библията е преведена на повече от 400 езика, а до средата на 20 в. те надминават 500.


 


Историята на преводите на Библията може да бъде разделена на три основни периода. Първият от тях включва преводи на най-използваните езици в древността. Вторият е свързан с периода на Реформацията, когато преводи на различните европейски езици се правят не от латински, а от оригиналните гръцки и еврейски езици. Третият период е свързан с мисионерското движение, когато множество преводачи се заемат с превода на Библията на езици, които дори нямат азбука.


 


В началото на 21 в. преводи на цялата Библия съществуват на 371 езика и диалекти, докато части от нея са преведени на 1862. Приложената схема е публикувана от Американското библейско дружество на 1 януари 2000 г. и показва всички езици и диалекти на които е преведена поне една книга от Библията.


 




















































Регион


Части


Завети


Библии


Всичко


Африка


218


267


142


627


Азия


228


212


113


553


Австралия


172


194


30


396


Европа


106


29


62


197


Северна Америка


41


25


7


73


Южна Америка


135


233


16


384


Всичко


900


960


370


2230


  


« назад

Сподели във Facebook Bookmark and Share



М н е н и я

от: valio
публикувано: 11.02.2008 17:13:48 часа

Na-vagnoto e za nas da znaem Slovoto, da jiveem spored Slovoto i da rabotim za negovoto razprostranenie po sveta - Avakum 2:14!


от: Ruth
публикувано: 10.12.2007 09:40:38 часа

Mnogo interesen material! Na-vagnoto e za nas da znaem Slovoto, da jiveem spored Slovoto i da rabotim za negovoto razprostranenie po sveta - Avakum 2:14!



И з п р а т и   м н е н и е

Име:

E-mail:
Мнение:
Въведи числото в дясно: verification image, type it in the box






ОЩЕ ОТ:   ЗА БИБЛИЯТА
Нов дословен превод на Новия завет
Обещаната земя
„И Словото стана плът”
Берия
Църквата в Коринт
Църквата в Рим
Църквата в Солун
Галатия
Човешкият пример за съзнание Христово
За портите
Кеносис – примерът на Христос
Човешкото управление
За благовестието
Времето на съвестта
Основаване на църквата във Филипи


05 Март 2012 г.
Съдът в Ню Йорк удължи правото на църквите да наемат училищни сгради за своите богослужения
Федералният апелативен съд отхвърли опита на Ню Йорк да забрани на църквите да провеждат своите богослужения в сградите на...
05 Март 2012 г.
Църковно служение осигурява помощ за сухите райони на Кения
Лодвар, Кения – Тревата отново е зелена заради дъждовете наскоро. Камили и огромни костенурки празнуват зеленото изобилие....
05 Март 2012 г.
Хората са по-слабо чувствителни към проблемите на християнството в сравнение с другите религии, смята директорът на Би Би Си
Марк Томпсън – генерален директор на Би Би Си, твърди, че хората проявяват много по-малка чувствителност по теми, свързани...
05 Март 2012 г.
Евангелско сдружение в Канада публикува доклад за въздействието на религиозното преследване върху децата
Евангелското дружество към Комисията за религиозна свобода в Канада публикува доклад с подробна информация за характера и ...
03 Март 2012 г.
Какви са религиозните и социални нагласи на британските християни през 2011 г.
Социологическо проучване на фондация „Ричард Докинс” (Великобритания) показва, че британските християни са с преобладаващо...
02 Март 2012 г.
Сирийските християни са поставени натясно, алармират правозащитници
Тъй като Сирия все повече се доближава до етапа, в който ще бъде обявена мащабна гражданска война, очертаващите се перспек...
02 Март 2012 г.
Открит е фрагмент от Новия завет, датиращ от 1. век
След откриването на фрагмент от Евангелието на Марк в Близкия изток, датиращ от 1. век, се появиха още две нови писмени на...
02 Март 2012 г.
Хавайска двойка използва изкуството като възможност да занесе духовна надежда в Япония
Десет месеца след като чудовищното земетресение от 9 степен по скалата по Рихтер и последвалото цунами опустошиха част от ...
01 Март 2012 г.
Проектът за Ноев ковчег в реални размери се сдоби със земя
Последното парче земя, необходимо за построяването на Ноев ковчег в реални размери, бе закупено наскоро в Уилямстаун, Кент...
01 Март 2012 г.
Фондация в защита на семейството започва петиция в защита на традиционния брак
След като правителството на Великобритания насрочи публични консултации за еднополовите бракове, през март 2012 г. Коалици...
01 Март 2012 г.
78-годишна християнка арестувана в Иран
Тайните служби в Иран вземат мерки срещу растежа на християнството и движението на домашните църкви в Иран и арестуват мно...
29 Февруари 2012 г.
Норвегия планира ролята на семейството да бъде поета от държавата
Норвежкото Министерство на семейството, децата и социалните въпроси предложи на правителството да въведе нови критерии за ...
29 Февруари 2012 г.
Изправен пред смъртта, известен пастор преосмисля значението на думата християнин
Вашингтон – Ед Добсън не се бои от смъртта, притеснява се как ще стигне до нея. Добсън е пастор с опит, политически актив...
28 Февруари 2012 г.
Учени твърдят, че постенето ни пази от алцхаймер и паркинсон
Според американски учени редовното постене може да предпази мозъка от дегенеративни болести. Изследователи от Националния ...
eXTReMe Tracker
 

www.evangelskivestnik.net © 2018 Студио 865. Всички права запазени.
дизайн и програмиране: УебДизайн ООД Професионалистите се отличават