E-newsletter  |  RSS
Начало    |   История    |   Връзки    |   Контакти    |   е-вестник
Българско издание  |  English edition
Неделя, 21.01.2018 г.
Търсене:

За Библията
Християнска мозайка
Събития
Интервю
Християнство и изкуство
Жената и вярата
Взаимоотношения
Някой каза: Да!
Написано от вас
История на българското протестантство
Преводите на българската Библия
Религия и право

Инсталирайте нашия toolbar!


Ръкописи и издания на Вулгата


Д-р теол. Доний К. Донев, 27.08.2007

<font color=red>Ръкописи и издания на Вулгата</font>

С бързото разпространение на копия на Вулгата в цяла Европа текстът на оригиналната ревизия започва да се променя. Наред с грешките на преписвачите, в текста се нанасят литургични бележки, поправки и пояснения, маргинални анотации и лекционерни деления. Това променя текста до толкова, че днес не съществуват два абсолютно идентични преписа на Вулгата. До нас са достигнали над 8000 преписа на Вулгата. Повечето от тях датират от 12 век. Ето и списък на някои от по-важните ръкописи:


 


1.     Амитиански кодекс (А) 8 век, във Флоренция, съдържащ цялата Библия и представляващ италианския тип Вулгата.


2.     Кавенски кодекс (С) 9 век, в Неапол, съдържащ цялата Библия и представляващ испанския тип Вулгата.


3.     Дунелмански кодекс (Δ) 7-8 век, в катедралата Дърхам, Англия. Текстът на Евангелията е близък до Амитианския кодекс.


4.     Фулденски кодекс (F) 541-546 г. във Фулда, Германия. Съдържа пълния текст на Новия Завет. Текстът на Евангелията от Вулгата е заменен със старолатинския Диатесерион на Татиян от епископ Виктор от Капуа.


5.     Сангермански кодекс (G) 9 век в Париж, съдържащ цялата Библия с уникален текст на Деяния Апостолски.


6.     Хубертиански кодекс (H) 9 век в Британския музей в Лондон, съдържащ цялата Библия в текст много близък до Теодулфинския кодекс.


7.     Теодулфинския кодекс (Θ) 9 век в Париж, Лондон, съдържащ цялата Библия.


8.     Каролински кодекс (K) 9 век в Британския музей в Лондон, съдържащ цялата Библия.


9.     Оксониенски кодекс (O) 7век в Оксфорд, съдържащ Евангелията на английски, с ирландско влияние.


10. Оксониенски кодекс (O2) 8 век в Оксфорд, съдържащ Деяния апостолски.


11. Кенанески кодекс (Q или Книгата на Келс) 8 век Дъблин, съдържащ Евангелията.


12. Стонихърстенски кодекс (S) 7 век, съдържащ Йоан.


13. Валицелиански кодекс (V) 9 век в Рим, съдържащ цялата Библия.


14. Линдисфарненски кодекс (Y) 7 век, в Британския музей в Лондон, съдържащ Евангелията. Литургичните бележки по текста показват, че е копие на ръкопис, направен в Неапол.


15. Хаериански кодекс (Z) 6-7 век, в Британския музей в Лондон, съдържащ Посланията и Апокалипсис.


 


Около 550 г. Касиодорий прави опит да възстанови текста на Вулгата в първоначалния й вид. През 801 г. Алкуин Йоркски представя на Шарл коригирано копие на Вулгата. Опити за корекции правят и Теодулфий, епископ на Орлеан (787-821), Ланфранк, архиепископ на Кантърбери (1070-1089), Стефан Хардинг, абът на Цито (1109-1134) и дякон Николас Маниякория (13 в.). Впоследствие, Парижкият университет събира списък на корекциите по Вулгата, известен като Correctoria.


 


Първото печатно издание на Вулгата е т.нар. Мазаринско издание, публикувано от Йоханес Гутенберг през 1455 г. А през 1504 г. подобен вариант е издаден и в Париж. В началото на 16 в. е издадена и Комплутенската многоезична Библия, която, освен коригиран текст на Вулгата, съдържа първото печатно издание на гръцкия Нов Завет, цялата Септуагинта и текста на Таргум Онкелос. През 1516 г. Еразъм Ротердамски също публикува издание на Вулгата, коригирано според гръцки и еврейски. Други ранни корекции на Вулгата включват: изданието на Пагниний през 1518 г., Стеухий 1529 г. и Кларий 1542 г.


 


През 1528 г. Робертус Стефанус публикува първото критично издание на базата на късните Систинско и Клементинско издания на Вулгата. Второ критично издание на Джон Хентений от Лувана следва през 1547 г. През 1555 г. Стефанус имигрира в Женева, където публикува финализирано критично издание на текста на Вулгата. Това издание е първата Библия, разделена с глави и стихове, и става стандартен текст на Библията за реформираното богословие през 16 век.


 


В момента се използват три стандартни издания на Вулгата, които са публикувани и в интернет. Ключ към разпознаването на всяко от изданията е изписването на името на Ева в Битие 3:20:


1.     „Хева” е използвано в Клементинската Вулгата, официалната Библия на Римокатолическата църква от 1592 г. до 1979 г. Текстът е с модифицирано изписване на думите и пунктуация, и е маркиран според разделението на женевската Вулгата от 1555 г.


2.     „Хава” е използвано в критичните издания на Вулгата (Щутгарт, Уърдсуърт и Вайт). Тези издания се стремят да реставрират текста до състояние най-близко до първото издание на  Йероним, като отстраняват множество неправилни вариации, които са били публикувани в Клементинската Вулгата. Текстът е придружен от стандартен апарат.


3.     „Ева” е използвано в т. нар. Нова Вулгата (Nova Vulgata), официалната латинска Библия на Римокатолическата църква от 1979 г. до днес. Тя е по-скоро нова версия, отколкото ревизия, базирана на Клементинската Вулгата в светлината на множество авторитетни вариации.


« назад

Сподели във Facebook Bookmark and Share



М н е н и я

от: endimios
публикувано: 01.09.2007 21:35:29 часа

P. S. Kolkoto do novopoviarvalite, tova naistina e delikaten vypros. Moeto mnenie e, che te naistina triabva da se paziat ot obyrkvane. Mislia, che e dostatychno da im se predstaviat neshtata takiva, kakvito sa spored nai-novite izsledvania i tylkuvania (na avtoritetni lichnosti, razbira se),no e nai pravilno da se podhojda po razlichen nachin spriamo intelektualnoto i duhovno nivo na tozi, koito zadava vyprosite.


от: endimios
публикувано: 01.09.2007 21:28:28 часа

m2 e absolutno prav! Tyrseneto na istinata - istinskata istina, ako pozvolite izraza - e edna, ako ne edinstvenata, ot celite na Hristianina. Ako toi e dostatychno naiven ili myrzeliv da razchita na tova, koeto vseki i koito i da e mu kazva i "tylkuva". Razbira se, mnoje da se propoviadva ot duha i ot syrce, no ako se otvaria Bojieto Slovo, to po-dobre da se otvori dobyr prevod! Samo ot angliiski na bylgarski prevod syzdava mnogo problemi, da ne govorim za tezi, podchertani (mnogo pravilno) tuk! Tova e interesna tema, kym koiato ne triabva da se podhojda lekomerno, tia e v osnovata na Hristianstvoto.


от: а дали?
публикувано: 28.08.2007 12:56:08 часа

давид - не можем да кажем на черното бяло; по-добре за новоповярвалите е ДА СЕ ПОСОЧАТ ГРЕШКИТЕ, а не да се премълчават. Като пораснеш, ще разбереш. Иначе, дерзай за ревността си.


от: David
публикувано: 27.08.2007 20:09:22 часа

До "m2". Какво значи "да сме прости и глупави"? Нима Божието Слово те прави прост и глупав, а историческото “ровичкане” те “обогатява, насърчава и допринася в израстването ти и изпълването ти” във вяра в Бога и Неговото Слово?” …Добро е да искаш да разбереш напр. , как са принасяли жертвите си езичниците или подобни справки като историческа фактология на Словото, а не да хвърляш сянка на съмнения върху Неговата Истинност, поради човешкото невежество и небрежност!


от: m2
публикувано: 27.08.2007 18:17:10 часа

Какво предлагаш ти Давид да сме прости и глупави или да отдлеяме тези теми в трудно достъпни журнали, тоест пълното познание да запазим само за пасторите и теолозите. Искаш да сме двулични като поповете ли? Нека се пишат тези статий Българскиа евангелист от 90те години се увличаше по историчност и ровене по оригинални преводи. Новото поколение да го направим плитко и посредствено ли, тази поредица в евангелски вестник е полезна. Обективна редакциа винаги е необходима, мързела не би трябвало да оправдава полу свършена работа.


от: David
публикувано: 27.08.2007 17:33:41 часа

До явно защо "не давид". Личи си, че слабо познаваш истината за да познаваш и лъжата! . . . "Наред с грешките на преписвачите, в текста се нанасят литургични бележки, поправки и пояснения, маргинални анотации и лекционерни деления. Това променя текста до толкова, че днес не съществуват два абсолютно идентични преписа на Вулгата. " . . . Ясно ли ти е какво може да означава това послание за някой? . . . Ясно е, че си мислиш, че си "силен", но все още си "слаб и невеж в духовните неща"!


от: явно_не_давид
публикувано: 27.08.2007 13:52:37 часа

До Давид (15г. ) - т. е. публикации ЗА Божието Слово объркват и служат на сатана - интересно . . .


от: David
публикувано: 27.08.2007 10:39:54 часа

Не мога да да разбера, що за християни сте вие редакторите на този весник. Като публикувате такива неща, не разбирате ли, че обърквате и всявате съмнения на неутвърдените души спрямо Божието Словото. По този начин служите на сатана! Един ден ще отговяряте пред Бога за тази ваша мерзост и невежество!



И з п р а т и   м н е н и е

Име:

E-mail:
Мнение:
Въведи числото в дясно: verification image, type it in the box






ОЩЕ ОТ:   ЗА БИБЛИЯТА
Нов дословен превод на Новия завет
Обещаната земя
„И Словото стана плът”
Берия
Църквата в Коринт
Църквата в Рим
Църквата в Солун
Галатия
Човешкият пример за съзнание Христово
За портите
Кеносис – примерът на Христос
Човешкото управление
За благовестието
Времето на съвестта
Основаване на църквата във Филипи


05 Март 2012 г.
Съдът в Ню Йорк удължи правото на църквите да наемат училищни сгради за своите богослужения
Федералният апелативен съд отхвърли опита на Ню Йорк да забрани на църквите да провеждат своите богослужения в сградите на...
05 Март 2012 г.
Църковно служение осигурява помощ за сухите райони на Кения
Лодвар, Кения – Тревата отново е зелена заради дъждовете наскоро. Камили и огромни костенурки празнуват зеленото изобилие....
05 Март 2012 г.
Хората са по-слабо чувствителни към проблемите на християнството в сравнение с другите религии, смята директорът на Би Би Си
Марк Томпсън – генерален директор на Би Би Си, твърди, че хората проявяват много по-малка чувствителност по теми, свързани...
05 Март 2012 г.
Евангелско сдружение в Канада публикува доклад за въздействието на религиозното преследване върху децата
Евангелското дружество към Комисията за религиозна свобода в Канада публикува доклад с подробна информация за характера и ...
03 Март 2012 г.
Какви са религиозните и социални нагласи на британските християни през 2011 г.
Социологическо проучване на фондация „Ричард Докинс” (Великобритания) показва, че британските християни са с преобладаващо...
02 Март 2012 г.
Сирийските християни са поставени натясно, алармират правозащитници
Тъй като Сирия все повече се доближава до етапа, в който ще бъде обявена мащабна гражданска война, очертаващите се перспек...
02 Март 2012 г.
Открит е фрагмент от Новия завет, датиращ от 1. век
След откриването на фрагмент от Евангелието на Марк в Близкия изток, датиращ от 1. век, се появиха още две нови писмени на...
02 Март 2012 г.
Хавайска двойка използва изкуството като възможност да занесе духовна надежда в Япония
Десет месеца след като чудовищното земетресение от 9 степен по скалата по Рихтер и последвалото цунами опустошиха част от ...
01 Март 2012 г.
Проектът за Ноев ковчег в реални размери се сдоби със земя
Последното парче земя, необходимо за построяването на Ноев ковчег в реални размери, бе закупено наскоро в Уилямстаун, Кент...
01 Март 2012 г.
Фондация в защита на семейството започва петиция в защита на традиционния брак
След като правителството на Великобритания насрочи публични консултации за еднополовите бракове, през март 2012 г. Коалици...
01 Март 2012 г.
78-годишна християнка арестувана в Иран
Тайните служби в Иран вземат мерки срещу растежа на християнството и движението на домашните църкви в Иран и арестуват мно...
29 Февруари 2012 г.
Норвегия планира ролята на семейството да бъде поета от държавата
Норвежкото Министерство на семейството, децата и социалните въпроси предложи на правителството да въведе нови критерии за ...
29 Февруари 2012 г.
Изправен пред смъртта, известен пастор преосмисля значението на думата християнин
Вашингтон – Ед Добсън не се бои от смъртта, притеснява се как ще стигне до нея. Добсън е пастор с опит, политически актив...
28 Февруари 2012 г.
Учени твърдят, че постенето ни пази от алцхаймер и паркинсон
Според американски учени редовното постене може да предпази мозъка от дегенеративни болести. Изследователи от Националния ...
eXTReMe Tracker
 

www.evangelskivestnik.net © 2018 Студио 865. Всички права запазени.
дизайн и програмиране: УебДизайн ООД Професионалистите се отличават