Библията на първите християни - Част 2
Д-р теол. Доний К. Донев, 30.03.2006
Септуагинтата, с която разполагаме днес, е претърпяла редица стилистични и доктринални промени през дългата си история. Самият преводът на книгите е различен. Еклисиаст например е твърде буквален, докато Притчи са парафразирани. Явно е също, че някои от книгите са превеждани повече от веднъж, претърпявайки многократни ревизии. Други са превеждани от текстове, различни от стандартния Мазоретски текст (9. век пр.Хр). Например Книгата на Йеремия в LXX е по-къса от Мазоретския текст (или МТ). Книгата на Йов също е около 15% по-къса и съдържа завършек, който не е в МТ. Повече от половината стихове на Книгата на Естир от LXX не се намират в МТ, а книгата Изход съдържа множество различия при подредбата на стиховете.
Някои от тези различия са предадени и в Новия завет, който следва LXX в по-голямата част на старозаветните си цитати, макар и не във всеки един от тях. Значението на теологическата терминология на Новия завет е свързано с LXX, най-вече в Посланията на ап. Павел. Доктринално важен е и примерът с Исая 7:14, където LXX чете „девица”, а МТ – „жена” (евр. алма).
Няколко са съвременните учени, опитали се да пресъздадат оригиналния текст на LXX. Изданието на Ралф (1935) обединява най-старите познати версии. Брук, Маклийн и Тъкъри публикуват частично критично издание (1906–1940). Гьотинген издава LXX и до момента това е най-пълното и същевременно най-критичното издание, съчетаващо над 120 ръкописа, няколко превода и множество цитати от църковните отци.
Текстът на LXX е използван за основа на множество преводи на арабски, етиопски, арменски, латински, коптски и църковнославянски. Разлика правят само сириакската версия, позната като Пешита. Преведена на достъпния гръцки език, Септуагинтата създава нов набор от думи и термини, отразяващи идеи, които променят гръцко-римския свят. С разпространението на християнството LXX придобива статут на стандартен гръцки Стар завет. Но въпросът за автентичността на нейната история остава отворен и до днес.
« назад
|