E-newsletter  |  RSS
Начало    |   История    |   Връзки    |   Контакти    |   е-вестник
Българско издание  |  English edition
Вторник, 23.01.2018 г.
Търсене:

За Библията
Християнска мозайка
Събития
Интервю
Християнство и изкуство
Жената и вярата
Взаимоотношения
Някой каза: Да!
Написано от вас
История на българското протестантство
Преводите на българската Библия
Религия и право

Инсталирайте нашия toolbar!


Преводи на Библията след Реформацията


Д-р теол. Доний К. Донев, 13.11.2010

<font color=red>Преводи на Библията след Реформацията</font>

Един от приоритетите на Реформацията е чистото Слово (Sola Scriptura – букв. само Словото). Този приоритет е изразен в идеята за достигане на всички народи с Библията, преведена разбираемо на техния говорим език. Тогава не е чудно, че един от резултатите на следреформационния период е именно експлозивният растеж на преводи на Библията на различни езици, както следва в хронологичен ред:



1400 г. – Библията е преведена и издадена на италиански, каталонски и чешки език.

1417 г. – Появява се пълна испанска Библия, но всички копия са унищожени от Инквизицията. Преводът на монаха Касиодор де Рейн е публикуван през 1569 г. в Базел, Швейцария. Издадена е ревизия на текста, направена от Киприан де Валера през 1602 г.

1471 г. – Отпечатана е първата италианска Библия във Венеция. Католическата Библия на Антонио Бручоли е издадена през 1530 г., а първият протестантски превод на италиански език, направен от Джовани Диодита – през 1607 г. в Женева.

1500 г. – Започват да се разпространяват датски, френски, английски, шведски, холандски, испански, полски, словенски, исландски, уелски и унгарски преводи.

1681 г. – Новият завет е преведен на португалски от Жоао Ферейра д’Алмейда и е издаден в Амстердам. Пълен превод на Библията на португалски излиза през 1748–1773 г.

1600 г. – Отпечатани са фински, ирландски, румънски и латвийски преводи на Библията. Прави се частичен превод за американските индианци от щата Масачузетс.

1700 г. – Издадени са естонски и португалски Библии. Направени са частични преводи на тамилски и малайски.

1800 г. – Отпечатани са галски, сърбохърватски, словашки, норвежки, съвременен гръцки, български и руски преводи на Библията. Частични преводи на Библията достигат Централна Африка на езиците малагаси, амхарик, исиксхоса, исизулу, йоруба, судански, кисуахили, а в Азия – на бенгалски, китайски, турски, хинду, персийски, урду, арменски, тай, японски и тайвански.


« назад

Сподели във Facebook Bookmark and Share



М н е н и я

от: yordanhris
публикувано: 15.02.2011 23:49:15 часа

jiveya v portogaliya imilipsva edna bibliya ot italiyanskiya prevod ako mojete da se svirzvate s men


от: metko
публикувано: 04.01.2011 00:30:09 часа

какво да казвам незнам но ни се иска да прочет книги на мартин



И з п р а т и   м н е н и е

Име:

E-mail:
Мнение:
Въведи числото в дясно: verification image, type it in the box






ОЩЕ ОТ:   ЗА БИБЛИЯТА
Нов дословен превод на Новия завет
Обещаната земя
„И Словото стана плът”
Берия
Църквата в Коринт
Църквата в Рим
Църквата в Солун
Галатия
Човешкият пример за съзнание Христово
За портите
Кеносис – примерът на Христос
Човешкото управление
За благовестието
Времето на съвестта
Основаване на църквата във Филипи


05 Март 2012 г.
Съдът в Ню Йорк удължи правото на църквите да наемат училищни сгради за своите богослужения
Федералният апелативен съд отхвърли опита на Ню Йорк да забрани на църквите да провеждат своите богослужения в сградите на...
05 Март 2012 г.
Църковно служение осигурява помощ за сухите райони на Кения
Лодвар, Кения – Тревата отново е зелена заради дъждовете наскоро. Камили и огромни костенурки празнуват зеленото изобилие....
05 Март 2012 г.
Хората са по-слабо чувствителни към проблемите на християнството в сравнение с другите религии, смята директорът на Би Би Си
Марк Томпсън – генерален директор на Би Би Си, твърди, че хората проявяват много по-малка чувствителност по теми, свързани...
05 Март 2012 г.
Евангелско сдружение в Канада публикува доклад за въздействието на религиозното преследване върху децата
Евангелското дружество към Комисията за религиозна свобода в Канада публикува доклад с подробна информация за характера и ...
03 Март 2012 г.
Какви са религиозните и социални нагласи на британските християни през 2011 г.
Социологическо проучване на фондация „Ричард Докинс” (Великобритания) показва, че британските християни са с преобладаващо...
02 Март 2012 г.
Сирийските християни са поставени натясно, алармират правозащитници
Тъй като Сирия все повече се доближава до етапа, в който ще бъде обявена мащабна гражданска война, очертаващите се перспек...
02 Март 2012 г.
Открит е фрагмент от Новия завет, датиращ от 1. век
След откриването на фрагмент от Евангелието на Марк в Близкия изток, датиращ от 1. век, се появиха още две нови писмени на...
02 Март 2012 г.
Хавайска двойка използва изкуството като възможност да занесе духовна надежда в Япония
Десет месеца след като чудовищното земетресение от 9 степен по скалата по Рихтер и последвалото цунами опустошиха част от ...
01 Март 2012 г.
Проектът за Ноев ковчег в реални размери се сдоби със земя
Последното парче земя, необходимо за построяването на Ноев ковчег в реални размери, бе закупено наскоро в Уилямстаун, Кент...
01 Март 2012 г.
Фондация в защита на семейството започва петиция в защита на традиционния брак
След като правителството на Великобритания насрочи публични консултации за еднополовите бракове, през март 2012 г. Коалици...
01 Март 2012 г.
78-годишна християнка арестувана в Иран
Тайните служби в Иран вземат мерки срещу растежа на християнството и движението на домашните църкви в Иран и арестуват мно...
29 Февруари 2012 г.
Норвегия планира ролята на семейството да бъде поета от държавата
Норвежкото Министерство на семейството, децата и социалните въпроси предложи на правителството да въведе нови критерии за ...
29 Февруари 2012 г.
Изправен пред смъртта, известен пастор преосмисля значението на думата християнин
Вашингтон – Ед Добсън не се бои от смъртта, притеснява се как ще стигне до нея. Добсън е пастор с опит, политически актив...
28 Февруари 2012 г.
Учени твърдят, че постенето ни пази от алцхаймер и паркинсон
Според американски учени редовното постене може да предпази мозъка от дегенеративни болести. Изследователи от Националния ...
eXTReMe Tracker
 

www.evangelskivestnik.net © 2018 Студио 865. Всички права запазени.
дизайн и програмиране: УебДизайн ООД Професионалистите се отличават