E-newsletter  |  RSS
Начало    |   История    |   Връзки    |   Контакти    |   е-вестник
Българско издание  |  English edition
Вторник, 23.01.2018 г.
Търсене:

За Библията
Християнска мозайка
Събития
Интервю
Християнство и изкуство
Жената и вярата
Взаимоотношения
Някой каза: Да!
Написано от вас
История на българското протестантство
Преводите на българската Библия
Религия и право

Инсталирайте нашия toolbar!


Предговор към Новият завет


, 17.04.2010

<font color=red>Предговор към Новият завет</font>

Уилям Тиндейл, 1526 г.



Слушай внимателно, читателю (умолявам те), за да дойдеш до разбирането, както Писанията казват, без отклоняване в думите на здраве и вечен живот, чрез които (ако се покаем и вярваме) сме новородени, сътворени отново в плодовете на кръвта Христова. Която не вика за възмездие като Авеловата кръв, но е заплатила живот, любов, милост, благодат, благословение и всичко обещано в Писанията. На онези, които вярват в Бога и са покорни, [тя] стои между нас и гнева, възмездие, проклятие и всичко, което Писанията заявяват срещу невярващите и непокорните, които се съпротивят и не се подчиняват в сърцата си на Закона на Бога, Който е праведен, свят, справедлив, както следва да бъде.

Забележи ясните и изявени места в Писанията, а на съмнителните места не добавяй тълкувание противоречиво, но (както Павел казва) нека всеки бъде в съгласие с вярата. Забележи разликата между Закона и Евангелието: че едното иска и изисква, а другото извинява и прощава. Едното заплашва, а другото обещава всички добри неща на онези, които са положили упованието си в Христос. Евангелието изявява Добрата вест и е обещание за добри неща. Не всичко описано в книгите на Евангелието е Евангелие. Защото, ако Законът се отмахне, ти не би познал значението на Евангелието и не би могъл да видиш прошка, милост и благодат, освен чрез Закона, който те порицава и декларира греха ти, пропуските и престъпленията.

Покай се и повярвай Евангелието, както каза Христос в началото на Марк. Винаги прилагай Закона в делата си, дори ако намираш поквара в сърцето, и така несъмнено ще се покаеш и ще почувстваш в себе си тъга, болка и скръб по причина, че не можеш напълно да извършиш делата на Закона. Прилагай Евангелието и неговите обещания относно заслужаването на Христос и милостта на Бога и Неговата истина и така няма да бъдеш в отчаяние, но ще чувстваш Бог като мил и милостив Баща. И Духът Му ще обитава в теб силно и обещанията ще ти бъдат дадени до последно (но без да ти позволят да се самозабравяш и да си небрежен). И всеки грях ще ти бъде простен заради Христовата кръв, на Когото покори себе си изцяло, без зачитане на добрите ти дела или на лошите.

Учените християни умолявам – бивайки сигурен, доколкото съвестта ми свидетелства, че с чисти намерения, без чуждо влияние и вярно преведох [Евангелието], доколкото Бог ми е дал дарбата на знание и разбиране – да не се обиждат бързо от грубостта на работата, но да вземат предвид, че нямаше от кого да заимствам или помощта от някой, който бе превеждал по същия начин или същите неща от Писанията преди мен. Предвид още нуждата и товарът (Бог знае) далеч от силите ми – за което няма да се хваля – и при липсата на много от нещата, от които се нуждаех. Приемете го като нещо, което все още няма пълната си форма, но е родено преди времето си, и като нещо, което е започнато, а не нещо, което е вече завършено.
Във времето, което има да дойде (ако Бог ни е определил), ще дадем пълната форма и ще извадим това, което трябва, и ще добавим, което трябва и което е било пропуснато по невнимание. Ще съкратим това, което е сега преведено надълго, и ще осветлим, ако е нужно, ще намерим на места по-правилния английски и в таблица ще разясним думите, които не са често използвани. Ще покажем как Писанието използва много думи, които са разбираеми за обикновените хора, декларирайки, че един език не превъзхожда и не бива да надмогва над друг, ще превъзмогнем себе си, за да видим по-добре и да подобрим за слабия стомах, с желанието към онези, които са учени и можещи да си спомнят задължението си и да помогнат в делото, за да предадем в поучението на Христовото тяло (което е събранието на онези, които вярват) онези дарби, които са получили от Бога със същата цел. Благодатта, която идва от Христос, да бъде с онези, които Го любят. Молете се за нас.

« назад

Сподели във Facebook Bookmark and Share



М н е н и я

от: 4Kks3YoB
публикувано: 30.06.2015 10:13:21 часа

Hey, good to find soemone who agrees with me. GMTA.



И з п р а т и   м н е н и е

Име:

E-mail:
Мнение:
Въведи числото в дясно: verification image, type it in the box






ОЩЕ ОТ:   ЗА БИБЛИЯТА
Нов дословен превод на Новия завет
Обещаната земя
„И Словото стана плът”
Берия
Църквата в Коринт
Църквата в Рим
Църквата в Солун
Галатия
Човешкият пример за съзнание Христово
За портите
Кеносис – примерът на Христос
Човешкото управление
За благовестието
Времето на съвестта
Основаване на църквата във Филипи


05 Март 2012 г.
Съдът в Ню Йорк удължи правото на църквите да наемат училищни сгради за своите богослужения
Федералният апелативен съд отхвърли опита на Ню Йорк да забрани на църквите да провеждат своите богослужения в сградите на...
05 Март 2012 г.
Църковно служение осигурява помощ за сухите райони на Кения
Лодвар, Кения – Тревата отново е зелена заради дъждовете наскоро. Камили и огромни костенурки празнуват зеленото изобилие....
05 Март 2012 г.
Хората са по-слабо чувствителни към проблемите на християнството в сравнение с другите религии, смята директорът на Би Би Си
Марк Томпсън – генерален директор на Би Би Си, твърди, че хората проявяват много по-малка чувствителност по теми, свързани...
05 Март 2012 г.
Евангелско сдружение в Канада публикува доклад за въздействието на религиозното преследване върху децата
Евангелското дружество към Комисията за религиозна свобода в Канада публикува доклад с подробна информация за характера и ...
03 Март 2012 г.
Какви са религиозните и социални нагласи на британските християни през 2011 г.
Социологическо проучване на фондация „Ричард Докинс” (Великобритания) показва, че британските християни са с преобладаващо...
02 Март 2012 г.
Сирийските християни са поставени натясно, алармират правозащитници
Тъй като Сирия все повече се доближава до етапа, в който ще бъде обявена мащабна гражданска война, очертаващите се перспек...
02 Март 2012 г.
Открит е фрагмент от Новия завет, датиращ от 1. век
След откриването на фрагмент от Евангелието на Марк в Близкия изток, датиращ от 1. век, се появиха още две нови писмени на...
02 Март 2012 г.
Хавайска двойка използва изкуството като възможност да занесе духовна надежда в Япония
Десет месеца след като чудовищното земетресение от 9 степен по скалата по Рихтер и последвалото цунами опустошиха част от ...
01 Март 2012 г.
Проектът за Ноев ковчег в реални размери се сдоби със земя
Последното парче земя, необходимо за построяването на Ноев ковчег в реални размери, бе закупено наскоро в Уилямстаун, Кент...
01 Март 2012 г.
Фондация в защита на семейството започва петиция в защита на традиционния брак
След като правителството на Великобритания насрочи публични консултации за еднополовите бракове, през март 2012 г. Коалици...
01 Март 2012 г.
78-годишна християнка арестувана в Иран
Тайните служби в Иран вземат мерки срещу растежа на християнството и движението на домашните църкви в Иран и арестуват мно...
29 Февруари 2012 г.
Норвегия планира ролята на семейството да бъде поета от държавата
Норвежкото Министерство на семейството, децата и социалните въпроси предложи на правителството да въведе нови критерии за ...
29 Февруари 2012 г.
Изправен пред смъртта, известен пастор преосмисля значението на думата християнин
Вашингтон – Ед Добсън не се бои от смъртта, притеснява се как ще стигне до нея. Добсън е пастор с опит, политически актив...
28 Февруари 2012 г.
Учени твърдят, че постенето ни пази от алцхаймер и паркинсон
Според американски учени редовното постене може да предпази мозъка от дегенеративни болести. Изследователи от Националния ...
eXTReMe Tracker
 

www.evangelskivestnik.net © 2018 Студио 865. Всички права запазени.
дизайн и програмиране: УебДизайн ООД Професионалистите се отличават