E-newsletter  |  RSS
Начало    |   История    |   Връзки    |   Контакти    |   е-вестник
Българско издание  |  English edition
Вторник, 23.01.2018 г.
Търсене:

За Библията
Християнска мозайка
Събития
Интервю
Християнство и изкуство
Жената и вярата
Взаимоотношения
Някой каза: Да!
Написано от вас
История на българското протестантство
Преводите на българската Библия
Религия и право

Инсталирайте нашия toolbar!


Текстус Рецептус Част 1: Ранни издания


Д-р теол. Доний К. Донев, 20.06.2009

<font color=red>Текстус Рецептус Част 1: Ранни издания</font>

Около 1502 г. кардинал Хименес, архиепископ на Толедо, започва изготвянето на печатно издание на цялата гръцка Библия в университета „Алкала”. Освен гръцкия текст проектът съдържа и Стария завет на иврит заедно с пълен латински превод. Работата по Новия завет приключва около 1514 г., но цялата Библия е завършена едва през 1517 г., а самото издание се появява около 1522 г. под името „Компултенски полиглот“. Периодът от 8 години, през които трае изготвянето на полиглота, е времето, в което Еразъм Ротердамски ще завърши работата по своето гръцко издание на Новия завет, а Мартин Лутер ще даде начало на Реформацията.

Разбрал за проекта на Хименес, издателят Базел Фробен търси начин да издаде свое гръцко издание на Библията. За целта той наема най-известния учен на Средновековието – Еразъм Ротердамски, за да редактира гръцкия текст на Новия завет във възможно най-кратък срок. Самият Еразъм също е амбициран от работата по „Компултенски полиглот“ и подготвя изданието само за 7 месеца.

В своята кореспонденция Еразъм описва бързината на редактирането, многобройните часове, прекарани в корекции и подредба на текста. Работата по изданието в печатницата на Фробен привлича множество от учените на онова време. Консервативните привърженици на Вулгата (вероятно с право) бойкотират изданието. Но въпреки това през март 1516 г. то излиза в тираж от 3000 броя, съдържащи гръцкия и латинския текст на Новия завет, на около 1000 страници в две паралелни колони под заглавието Novum Instramentum. Целта на Фробен е постигната почти 6 години преди отпечатването на „Компултенски полиглот“.

Цялостна ревизия на Текстус Рецептус излиза 3 години по-късно, но започва още през 1516 г. с поправка на самото име на Novum Testamentum. Второто издание е по-важно в много отношения. Грешките, които са допуснати поради бързината, са последователно поправени. Въвеждащият материал е богато разширен, прибавени са анотации и обяснения по методологията на работа, което прави второто издание почти 2 пъти по-дълго. Използваният текст от Вулгата е заменен с друг латински превод. Подробно са обяснени много от редакторските решения, а основната цел на ревизията е да отстрани допуснатите грешки в текста. Еразъм критично разпознава човешкия елемент в записването на Писанията и грешките, допускани при процеса на преписване на текста. Той се стреми към подобрение на текста, изчистване на изразяването и стилистичен подход, който осигурява по-съзнателно представяне на оригиналния гръцки.

Третото издание, което излиза през 1522 г., е именно онзи Текстус Рецептус, който съдържа грешката на „тримата свидетели в небето“ в І Йоан 5:7–8. Предполага се, че тя произлиза от небезизвестния Кодекс 61 и за огромно съжаление заедно с много други грешки присъства в почти всички следващи издания на Текстус Рецептус. Това е изданието, използвано от Тиндел в неговия английски превод на Библията, и текстът, от който ще бъде създадена оторизираната версия на Кинг Джеймс.

До 1527 г. Еразъм ще издаде общо 5 нови ревизии, за да подобри грешките в първото издание. Самата позиция на Фробен като издател придава тежест на текста, а разположението на печатницата позволява лесно разпространение в Германия, Франция и Италия. С това господството на Текстус Рецептус ще нарасне толкова много, че излизането на „Компултенски полиглот” от печат през 1522 г. ще остане почти незабелязано. До момента, в който Еразъм умира през 1536 г., Текстус Рецептус е вече стандарт за гръцкия Нов завет, който ще запази своята приоритетна позиция в продължение на почти 300 години.














« назад

Сподели във Facebook Bookmark and Share



М н е н и я

от: etien
публикувано: 21.07.2009 07:33:45 часа

разбира се че ще има много богопротивници които не искат да познават Библията и ще обвинявт всеки който се опита да погледне нащата от научна гледна точка. За съжаление средностатистическия български евангелист като този еди нох никога за първи път чува нещо толкова важно толкова достъпно написано и е в пълен шок опитвайки се да се догатне до истината - друг е въпросът че самите реформатори начело с Лютер Цвингли и Калвин са едни пт първите които отричат TR \\\"Приетият Текст\\\" заради грешката му с тримата свидетели в 1 Йоан специални поздравления за д-р Донев за разибличаването на тази лъжа и обнародването на тези документи в Евангелски вестник


от: Edi Noh
публикувано: 04.07.2009 19:28:30 часа

Това, което е написано тук е грубо изопачаване на истината. TR е \"Приетият Текст\" именно защото е приетият текст. Защо господин Донев ще са прави на по-рязбиращ от цялата Реформация? С една единствена цел - да очерни текста, който е в основата на всички Библии през време на Реформацията и почти до наши дни. Написването на такава статия е недопустимо от научна гледна точка и исторически недостоверно. Тези \"факти\" се разпространяват единствено от текстуалните критици, които имат голямо желание да познават Бога, за да знаят кое е неговото слово, но няма да им се даде.



И з п р а т и   м н е н и е

Име:

E-mail:
Мнение:
Въведи числото в дясно: verification image, type it in the box






ОЩЕ ОТ:   ЗА БИБЛИЯТА
Нов дословен превод на Новия завет
Обещаната земя
„И Словото стана плът”
Берия
Църквата в Коринт
Църквата в Рим
Църквата в Солун
Галатия
Човешкият пример за съзнание Христово
За портите
Кеносис – примерът на Христос
Човешкото управление
За благовестието
Времето на съвестта
Основаване на църквата във Филипи


05 Март 2012 г.
Съдът в Ню Йорк удължи правото на църквите да наемат училищни сгради за своите богослужения
Федералният апелативен съд отхвърли опита на Ню Йорк да забрани на църквите да провеждат своите богослужения в сградите на...
05 Март 2012 г.
Църковно служение осигурява помощ за сухите райони на Кения
Лодвар, Кения – Тревата отново е зелена заради дъждовете наскоро. Камили и огромни костенурки празнуват зеленото изобилие....
05 Март 2012 г.
Хората са по-слабо чувствителни към проблемите на християнството в сравнение с другите религии, смята директорът на Би Би Си
Марк Томпсън – генерален директор на Би Би Си, твърди, че хората проявяват много по-малка чувствителност по теми, свързани...
05 Март 2012 г.
Евангелско сдружение в Канада публикува доклад за въздействието на религиозното преследване върху децата
Евангелското дружество към Комисията за религиозна свобода в Канада публикува доклад с подробна информация за характера и ...
03 Март 2012 г.
Какви са религиозните и социални нагласи на британските християни през 2011 г.
Социологическо проучване на фондация „Ричард Докинс” (Великобритания) показва, че британските християни са с преобладаващо...
02 Март 2012 г.
Сирийските християни са поставени натясно, алармират правозащитници
Тъй като Сирия все повече се доближава до етапа, в който ще бъде обявена мащабна гражданска война, очертаващите се перспек...
02 Март 2012 г.
Открит е фрагмент от Новия завет, датиращ от 1. век
След откриването на фрагмент от Евангелието на Марк в Близкия изток, датиращ от 1. век, се появиха още две нови писмени на...
02 Март 2012 г.
Хавайска двойка използва изкуството като възможност да занесе духовна надежда в Япония
Десет месеца след като чудовищното земетресение от 9 степен по скалата по Рихтер и последвалото цунами опустошиха част от ...
01 Март 2012 г.
Проектът за Ноев ковчег в реални размери се сдоби със земя
Последното парче земя, необходимо за построяването на Ноев ковчег в реални размери, бе закупено наскоро в Уилямстаун, Кент...
01 Март 2012 г.
Фондация в защита на семейството започва петиция в защита на традиционния брак
След като правителството на Великобритания насрочи публични консултации за еднополовите бракове, през март 2012 г. Коалици...
01 Март 2012 г.
78-годишна християнка арестувана в Иран
Тайните служби в Иран вземат мерки срещу растежа на християнството и движението на домашните църкви в Иран и арестуват мно...
29 Февруари 2012 г.
Норвегия планира ролята на семейството да бъде поета от държавата
Норвежкото Министерство на семейството, децата и социалните въпроси предложи на правителството да въведе нови критерии за ...
29 Февруари 2012 г.
Изправен пред смъртта, известен пастор преосмисля значението на думата християнин
Вашингтон – Ед Добсън не се бои от смъртта, притеснява се как ще стигне до нея. Добсън е пастор с опит, политически актив...
28 Февруари 2012 г.
Учени твърдят, че постенето ни пази от алцхаймер и паркинсон
Според американски учени редовното постене може да предпази мозъка от дегенеративни болести. Изследователи от Националния ...
eXTReMe Tracker
 

www.evangelskivestnik.net © 2018 Студио 865. Всички права запазени.
дизайн и програмиране: УебДизайн ООД Професионалистите се отличават