E-newsletter  |  RSS
Начало    |   История    |   Връзки    |   Контакти    |   е-вестник
Българско издание  |  English edition
Вторник, 23.01.2018 г.
Търсене:

За Библията
Християнска мозайка
Събития
Интервю
Християнство и изкуство
Жената и вярата
Взаимоотношения
Някой каза: Да!
Написано от вас
История на българското протестантство
Преводите на българската Библия
Религия и право

Инсталирайте нашия toolbar!


Завършекът на Марк - 1


Д-р теол. Доний К. Донев, 24.11.2005



Евангелието според Марко е една от най-изследваните новозаветни книги. Тематичното съдържание и лингвистичните му характеристики създават следните предположения: то е завършено най-рано между Четирите евангелия; авторът му е записвал части от проповедите на апостол Петър.

Елементарно изследване показва, че множество пасажи от Марко са използвани от Лука и Матей след добавено разширение или обяснение към първоначалната форма на текста. Над 90% от текста на Марко може да бъде намерен под една или друга форма в текста на Матей, а 55% – в този на Лука.
Употребата на Евангелието според Марко го определя като приоритетен източник за написването на синоптическите Евангелия. Затова съдържанието и дължината на неговия текст имат значение при определянето на авторството на текстовете на синоптическите Евангелия, особено ако части от текста на Марко са били изгубени или заместени и не са достигнали до нас в първоначалния си вид.

Когато се спори за дължината на даден текст, се има предвид, че най-вероятните промени са в неговия завършек. Възможните причини за това са изгубване на листове от MSS, прибавяне на заключителни бележки и т.н. Съмнения има и за завършека на Марко. Познатите днес MSS предлагат няколко варианта на Марко 16 с разлики в петнайсет от двайсетте стиха на текста:

Марк. 16:1 – изпускане на имената на Мария Магдалена и Мария;
Марк. 16:2 – промяна на времето на глагола изгря;
Марк. 16:4 – тук латинският Бобиенски кодекс вмъква пасаж, описващ възкресението;
Марк. 16:17 – думата нови е изпусната в по-късните MSS;
Марк. 16:18 – фразата и в ръцете си в началото на стиха е изпусната в Текстус Рецептус (ТР), откъдето всички български преводи (освен WBTC – 2000 г.) я считат за излишна;
Марк. 16:19 – фразата Господ Исус е заменена с Господ в по-късните ръкописи. Подобна разлика се вижда и в българските преводи. Господ Исус е приета от по-късните ББД (1940, 2000, 2002, 2003 г.), „Верен 2001”, „Отворена Библия” (ОБ) – 2002 г., WBTC – 2000 г., а само Господ е предпочетена от по-ранните цариградски версии (1912, 1914 и 2001 г. – ревизиран).

Най-сериозната вариация в Марк. 16 е изпускането на целия пасаж от ст. 9–20. Въпреки че през 177 г. Ириней цитира Марк. 16:19 (Срещу ересите, Книга 3, 10:5–6), първоначалното съществуване на завършека на Марко е под въпрос заради липсата му в редица важни ранни MSS. Съществуващите доказателства от познатите MSS могат да се разделят в четири главни групи:
1. Пропуснат завършек. Последните 12 стиха от завършека на Марко са пропуснати в двата най-стари гръцки MSS – в Синайския и във Ватиканския кодекс. Пасажът липсва и в Бобиенския кодекс, в синайско-сирийски MSS, в около 100 арменски MSS и в два други MSS, обозначени като 304 и 2386. Изглежда, че последният първоначално е съдържал допълнително заключение, тъй като завършва с думите се бояха.

Остатъкът на Марк. 16 вероятно е бил изгубен с откъсването на последната страница. Климент Александрийски, Ориген, Киприян и Кирил Ерусалимски не споменават ст. 9–20. Йероним (3.–4. век) свидетелства, че пасажът липсва в почти всички гръцки MSS, а Евсевий не го включва в своя канон, твърдейки, че верните копия на Марко завършват със ст. 8.
Някои MSS съдържат пасажа с анотация, обясняваща липсата му в по-старите MSS или го маркират с астерик (*) и обели (_), използвани като обозначения за по-късна добавка към ранен текст.

« назад

Сподели във Facebook Bookmark and Share



И з п р а т и   м н е н и е

Име:

E-mail:
Мнение:
Въведи числото в дясно: verification image, type it in the box






ОЩЕ ОТ:   ЗА БИБЛИЯТА
Нов дословен превод на Новия завет
Обещаната земя
„И Словото стана плът”
Берия
Църквата в Коринт
Църквата в Рим
Църквата в Солун
Галатия
Човешкият пример за съзнание Христово
За портите
Кеносис – примерът на Христос
Човешкото управление
За благовестието
Времето на съвестта
Основаване на църквата във Филипи


05 Март 2012 г.
Съдът в Ню Йорк удължи правото на църквите да наемат училищни сгради за своите богослужения
Федералният апелативен съд отхвърли опита на Ню Йорк да забрани на църквите да провеждат своите богослужения в сградите на...
05 Март 2012 г.
Църковно служение осигурява помощ за сухите райони на Кения
Лодвар, Кения – Тревата отново е зелена заради дъждовете наскоро. Камили и огромни костенурки празнуват зеленото изобилие....
05 Март 2012 г.
Хората са по-слабо чувствителни към проблемите на християнството в сравнение с другите религии, смята директорът на Би Би Си
Марк Томпсън – генерален директор на Би Би Си, твърди, че хората проявяват много по-малка чувствителност по теми, свързани...
05 Март 2012 г.
Евангелско сдружение в Канада публикува доклад за въздействието на религиозното преследване върху децата
Евангелското дружество към Комисията за религиозна свобода в Канада публикува доклад с подробна информация за характера и ...
03 Март 2012 г.
Какви са религиозните и социални нагласи на британските християни през 2011 г.
Социологическо проучване на фондация „Ричард Докинс” (Великобритания) показва, че британските християни са с преобладаващо...
02 Март 2012 г.
Сирийските християни са поставени натясно, алармират правозащитници
Тъй като Сирия все повече се доближава до етапа, в който ще бъде обявена мащабна гражданска война, очертаващите се перспек...
02 Март 2012 г.
Открит е фрагмент от Новия завет, датиращ от 1. век
След откриването на фрагмент от Евангелието на Марк в Близкия изток, датиращ от 1. век, се появиха още две нови писмени на...
02 Март 2012 г.
Хавайска двойка използва изкуството като възможност да занесе духовна надежда в Япония
Десет месеца след като чудовищното земетресение от 9 степен по скалата по Рихтер и последвалото цунами опустошиха част от ...
01 Март 2012 г.
Проектът за Ноев ковчег в реални размери се сдоби със земя
Последното парче земя, необходимо за построяването на Ноев ковчег в реални размери, бе закупено наскоро в Уилямстаун, Кент...
01 Март 2012 г.
Фондация в защита на семейството започва петиция в защита на традиционния брак
След като правителството на Великобритания насрочи публични консултации за еднополовите бракове, през март 2012 г. Коалици...
01 Март 2012 г.
78-годишна християнка арестувана в Иран
Тайните служби в Иран вземат мерки срещу растежа на християнството и движението на домашните църкви в Иран и арестуват мно...
29 Февруари 2012 г.
Норвегия планира ролята на семейството да бъде поета от държавата
Норвежкото Министерство на семейството, децата и социалните въпроси предложи на правителството да въведе нови критерии за ...
29 Февруари 2012 г.
Изправен пред смъртта, известен пастор преосмисля значението на думата християнин
Вашингтон – Ед Добсън не се бои от смъртта, притеснява се как ще стигне до нея. Добсън е пастор с опит, политически актив...
28 Февруари 2012 г.
Учени твърдят, че постенето ни пази от алцхаймер и паркинсон
Според американски учени редовното постене може да предпази мозъка от дегенеративни болести. Изследователи от Националния ...
eXTReMe Tracker
 

www.evangelskivestnik.net © 2018 Студио 865. Всички права запазени.
дизайн и програмиране: УебДизайн ООД Професионалистите се отличават