E-newsletter  |  RSS
Начало    |   История    |   Връзки    |   Контакти    |   е-вестник
Българско издание  |  English edition
Вторник, 23.01.2018 г.
Търсене:

За Библията
Християнска мозайка
Събития
Интервю
Християнство и изкуство
Жената и вярата
Взаимоотношения
Някой каза: Да!
Написано от вас
История на българското протестантство
Преводите на българската Библия
Религия и право

Инсталирайте нашия toolbar!


Писане и преписване на библейските ръкописи


Д-р теол. Доний К. Донев, 24.11.2005



Познати са два начина за писане и преписване на MSS. Единият е индивидуален препис – преписвачът копира дума по дума от оригинала. Точността на новото копие зависи от езиковите познания на преписвача, съдържанието на текста, степента на внимание при извършването на преписа, зададения срок за изпълнение; от личните и доктринални предубеждения. Заради обема на работата, дължината на текста, разбираемостта на оригинала и непосилния труд, който преписвачът полага, допускането на грешки е неминуемо. Много често те се мултиплицират от по-късни преписи. На места този процес води до промени в смисъла на текста.
Например при копирането на кодекс с трудноразчитаем текст гръцките букви (като e, th, o и c) са лесни за объркване и стават причина за разлики и вариации при думи като os и ths (използвана при съкращение на theos) в I Тимотей 3:16. Във II Петрово 2:13 вариациите АПАТАIC и АГАТАIC палеографски са подобни. Ако лабмда е написана близо до друга лабмда, те изглеждат като М, което води до вариации в четенето на АМА и АЛЛА (в Римляни 6:5). Така е и в Деяния 18:7 – дали използваното име е Титий или Тит, зависи от прочита: TITIOYIOYCTOY или TITOYIOYCTOY.
Подобни грешки възникват при еднакъв завършек на два различни реда (хомоеотелеутон). Например в I Йоан 2:23 Textus Receptus (TR) в по-късните ревизии са изпуснати думите omalogon ton uion kai ton patera ekei Грешката възниква, когато преписвачът обърква фразата ton patera ekei в началото на стиха със същата фраза, повтаряща се в края на стиха.

Вторият начин на препис е в скрипториум – специално оборудвана зала за препис на MSS. В нея четецът (или лекторът: anagnosteis) бавно чете от оригинала, а група книжници записват прочетеното. Този метод ускорява не само процеса на размножаване на ръкописа, но и преписа на грешки, възникнали по време на диктовката или съдържащи се в оригиналния текст. Например с развитието на библейския гръцки произношението на местоимения от 1 и 2 лице множествено число става почти неразличимо при изговаряне.
При този метод повечето грешки се забелязват от коректор, който работи в скрипториума и проверява точността на индивидуалните преписи. Поправките на коректора са лесно забележими, тъй като в повечето случаи се правят с различен почерк и мастило; включват индивидуални текстови маркери, като скоби, зачеркване на буква или дума, поставяне на точка под, над или отстрани на сгрешената буква.


« назад

Сподели във Facebook Bookmark and Share



М н е н и я

от: ivan
публикувано: 27.11.2005 10:14:27 часа

dosta pesteliva informasia, kajete ne6to pove4e po vaprosa!



И з п р а т и   м н е н и е

Име:

E-mail:
Мнение:
Въведи числото в дясно: verification image, type it in the box






ОЩЕ ОТ:   ЗА БИБЛИЯТА
Нов дословен превод на Новия завет
Обещаната земя
„И Словото стана плът”
Берия
Църквата в Коринт
Църквата в Рим
Църквата в Солун
Галатия
Човешкият пример за съзнание Христово
За портите
Кеносис – примерът на Христос
Човешкото управление
За благовестието
Времето на съвестта
Основаване на църквата във Филипи


05 Март 2012 г.
Съдът в Ню Йорк удължи правото на църквите да наемат училищни сгради за своите богослужения
Федералният апелативен съд отхвърли опита на Ню Йорк да забрани на църквите да провеждат своите богослужения в сградите на...
05 Март 2012 г.
Църковно служение осигурява помощ за сухите райони на Кения
Лодвар, Кения – Тревата отново е зелена заради дъждовете наскоро. Камили и огромни костенурки празнуват зеленото изобилие....
05 Март 2012 г.
Хората са по-слабо чувствителни към проблемите на християнството в сравнение с другите религии, смята директорът на Би Би Си
Марк Томпсън – генерален директор на Би Би Си, твърди, че хората проявяват много по-малка чувствителност по теми, свързани...
05 Март 2012 г.
Евангелско сдружение в Канада публикува доклад за въздействието на религиозното преследване върху децата
Евангелското дружество към Комисията за религиозна свобода в Канада публикува доклад с подробна информация за характера и ...
03 Март 2012 г.
Какви са религиозните и социални нагласи на британските християни през 2011 г.
Социологическо проучване на фондация „Ричард Докинс” (Великобритания) показва, че британските християни са с преобладаващо...
02 Март 2012 г.
Сирийските християни са поставени натясно, алармират правозащитници
Тъй като Сирия все повече се доближава до етапа, в който ще бъде обявена мащабна гражданска война, очертаващите се перспек...
02 Март 2012 г.
Открит е фрагмент от Новия завет, датиращ от 1. век
След откриването на фрагмент от Евангелието на Марк в Близкия изток, датиращ от 1. век, се появиха още две нови писмени на...
02 Март 2012 г.
Хавайска двойка използва изкуството като възможност да занесе духовна надежда в Япония
Десет месеца след като чудовищното земетресение от 9 степен по скалата по Рихтер и последвалото цунами опустошиха част от ...
01 Март 2012 г.
Проектът за Ноев ковчег в реални размери се сдоби със земя
Последното парче земя, необходимо за построяването на Ноев ковчег в реални размери, бе закупено наскоро в Уилямстаун, Кент...
01 Март 2012 г.
Фондация в защита на семейството започва петиция в защита на традиционния брак
След като правителството на Великобритания насрочи публични консултации за еднополовите бракове, през март 2012 г. Коалици...
01 Март 2012 г.
78-годишна християнка арестувана в Иран
Тайните служби в Иран вземат мерки срещу растежа на християнството и движението на домашните църкви в Иран и арестуват мно...
29 Февруари 2012 г.
Норвегия планира ролята на семейството да бъде поета от държавата
Норвежкото Министерство на семейството, децата и социалните въпроси предложи на правителството да въведе нови критерии за ...
29 Февруари 2012 г.
Изправен пред смъртта, известен пастор преосмисля значението на думата християнин
Вашингтон – Ед Добсън не се бои от смъртта, притеснява се как ще стигне до нея. Добсън е пастор с опит, политически актив...
28 Февруари 2012 г.
Учени твърдят, че постенето ни пази от алцхаймер и паркинсон
Според американски учени редовното постене може да предпази мозъка от дегенеративни болести. Изследователи от Националния ...
eXTReMe Tracker
 

www.evangelskivestnik.net © 2018 Студио 865. Всички права запазени.
дизайн и програмиране: УебДизайн ООД Професионалистите се отличават